Ponte Visconteo di Valeggio sul Mincio, rilievo e indagini del degrado